linksunten Archiv

Silvester--Grüsse in den Knast ... ...in französisch, arabisch, farsi, kurdisch, russisch, türkisch und rumänisch.. und hier der text in englisch spanisch und deutsch ( wird in köln live vorgetragen) Dear inmates, for whatever reason you are in jail. We are here today to wish you a happy new year and to remind you, that we have not forgotten you. We have a dream. A desire to take back our lifes into our own hands. A desire that will only stop, when a society without prisons, without police, without security services, surveillance, military, borders and without exploitation has become reality. Therefore, dear inmates, do not give up hope! Long live freedom!

Viva la revolucion! Queridas prisioneras, queridos prisioneros encarcelados por los motivos que sean. Hoy volvemos a estar una vez más con vosotros para desearos un buen año nuevo y para recordar que no nos hemos olvidado de vosotros. Tenemos un sueño. La añoranza de tomar nuestras vidas con nuestras propias manos. Nuestra añoranza no tendrá fin hasta que se haya alcanzado una sociedad sin cárceles, policía, servicios de seguridad, vigilancia, fronteras y opresión. Por eso, queridas prisioneras, queridos prisioneros, no abandonéis la esperanza! ¡Viva la libertad! ¡Viva la revolución!

Liebe Gefangene, egal warum ihr drin seid. Wir sind heute wieder einmal hier, um Euch ein gutes neues Jahr zu wünschen und daran zu erinnern, dass wir Euch nicht vergessen haben. Wir haben einen Traum. Eine Sehnsucht danach, unser Leben selbst in die Hand zu nehmen. Und diese Sehnsucht wird erst aufhören, wenn eine Gesellschaft ohne Knäste, Polizei, Sicherheitsdiensten, Überwachung, Militär, Grenzen und Ausbeutung erreicht ist. Darum, liebe Gefangene, gebt auch ihr die Hoffnung nicht auf! Es lebe die Freiheit