Aktivist*innen der Animal Liberation Front (ALF) haben in der Silvesternacht einen Pelzladen in Vancouver angegriffen. Das außergewöhnliche an der Aktion ist die Tatsache, dass der Pelzladen ´Speiser Furs´ in dieser Nacht zweimal angegriffen wurde und zwar von zwei unabhängig voneinander arbeitenden ALF-Zellen. Eine ALF-Zelle machte sich am Vordereingang des Ladens zu schaffen und verklebte die Türschlösser und hinterließ Flugblätter, die andere ALF-Zelle betätigte sich am Hintereingang und sprühte eine stinkende Flüssigkeit in den Laden. Beide Gruppe stehen laut einem Bekenner*innenschreiben nicht Kontakt miteinander. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere Tausend Dollar Sachschaden.
Eine der beiden Gruppen, von der das folgende Bekenner*innenschreiben stammt hat nur drei Tage zuvor einen Pelzladen von Max Mara in Vancouver angegriffen und auch dort eine stinkende Flüssigkeit in den Laden gesprüht. Auch hier beläuft sich der Sachschaden auf mehrere Tausend Dollar und eine große Menge an unverkäuflichen Jacken.
In einem Bekenner*innenschreiben schickt die eine ALF-Zelle der anderen Grüße.
Deutsche Übersetzung:
"Wir wissen nicht ob dies jemals zuvor passiert ist. Letzte Nacht wurde der Pelzladen Speiser Furs in Vancouver unwissentlich von zwei separaten ALF-Zellen besucht. Heute Morgen haben wir dann erfahren, dass eine Gruppe zur Vorderseite des Ladens ging, die Schlösser verklebt hat und Flugblätter hinterlassen hatte. Während wir auf der Rückseite des Ladens Nadeln benutzten um eine stinkende Flüssigkeit durch Ritzen in der Türe gesprüht haben. Der zweiten aktiven ALF-Zelle, von der wir nicht die geringste Idee haben wer sie ist, möchten wir gerne mitteilen, dass wir hoffen, dass unsere gemeinsamen Anstrengungen dieser Aktionen dazu führen werden, die Tore dieses Horrorladens endgültig zu schließen. Wie romantisch wäre es gewesen wenn sich unsere Wege gekreuzt hätten. Dieser Angriff war unser zweiter innerhalb einer Woche, bereits drei Tage zurvor haben wir das selbe in einem Max Mara Laden getan. Wir verursachten mehrere Tausend Dollar Sachschaden und dutzende ruinierter Jacken. Das ist was sie bekommen für ihr blutiges Spiel mit dem Missbrauch von Tierkörpern und es hat etwas mit mit den Tieren in ihren Schaufenstern zu tun.
ALF Vancouver"
anonymous report:
"We do not know if this has ever occurred before.
Last night, Vancouver fur shop Speiser Furs was unknowingly visited by
two seperate ALF cells. We learned this morning that individuals went to
the front of the store to glue the locks and paste leaflets, while we
were at the back of the store using hypodermic needles to shoot a foul
substance into the store through cracks in the door. To the other cell,
while we have no idea who you are, we hope with our combined efforts
these actions will shut the doors of this house of horrors for good. How
romantic it would have been if we had crossed paths. This was our
second attack this week, three days earlier we did the same at Max Mara.
We estimate several thousand dollars in damage and dozens of ruined
jackets. That is what they get for boldy displaying the abused carcasses
of fur bearing animals in their windows.
ALF Vancouver"