linksunten Archiv

Der in der Region Aschaffenburg (Bayern) ansässige Literat und Videokünstler Mapec – der auch seit vielen Jahren journalistisch tätig ist – hat auf das Gedicht „Was gesagt werden muss“ von Günter Grass reagiert. Mit einem erneuten Gedicht. Bevor dieses hier als politisch-literarisches Dokument zur Verfügung gestellt wird, hat uns Mapec noch einige Fragen beantwortet.

 

ET: Gegen Grass´ Gedicht zu sein – heißt dies, den Staat Israel voll und ganz zu verteidigen?

 

Mapec: Bereits 2006 und 2008 habe ich mit dem jetzt bei kommunal.tk veröffentlichten Text „22 Anmerkungen zu Israel und Palästina“ versucht, eine Position einzunehmen, die weder in die Falle des nur mäßig als Antizionismus getarnten Antisemitismus noch in die andere Falle der bedingungslosen Solidarität mit einem Staatswesen gerät. (Link siehe unten)

 

ET: Ohne jetzt alle 22 Anmerkungen nachlesen zu müssen, was heißt dies konkret?

 

Mapec: Selbstverständlich kann die Existenzberechtigung Israels nicht in Frage gestellt werden. Das liegt nicht nur an seiner Entstehung, die ohne Auschwitz so nicht denkbar gewesen wäre. Das liegt auch daran, dass einfach kein anderer Staat der Welt sich in seiner Existenz – und sei er noch so aberwitzig zustande gekommen – hinterfragen lassen muss. Aber selbstverständlich darf auch jedes Staatswesen kritisiert werden, was gerade bei der aktuellen Politik der israelischen Regierung nötig ist. Ob aber gerade wütende Deutsche diese Kritik leisten sollten, wie jetzt Grass, das wage ich zu bezweifeln.

 

ET: Ist Grass ein Antisemit?

 

Mapec: Mit diesem Vorwurf gehe ich persönlich sehr sparsam um. Allerdings gibt es viele – bürgerlich-rechts bis weit links – die Grass jetzt dafür halten. Vernünftige Stimmen aus Israel haben dies allerdings verneint. Ich würde ihn auch eher für einen alten Grantler halten, der eine unwürdige Show abzieht.

 

ET: Danke für das Gespräch!

 

Es folgt das Antwortgedicht von Mapec, fertig gestellt am 10. April 2012.

 

DOKUMENT

Der Dichter erdichtet sich ein Gedicht

Zu „Was gesagt werden muss“ von Günter Grass

 

Vorab

In Erkenntnis, dass prosa-lyrische Texte offenbar wieder Konjunktur haben [da sie in großen Zeitungen gedruckt werden],

sowie ebenfalls in Erkenntnis, dass die Qualität des grassschen Textes auch von mir nicht mehr unterboten werden kann,

sowie weiter in der Erkenntnis, dass nach dem Text von Güter Grass wohl wirklich etwas gesagt werden muss,

habe ich nachstehende Zeilen verfasst, ohne damit einen literarischen Nobelpreis oder dergleichen mehr erringen zu wollen.

 

Notabene

Der Dichter will sagen, dass da etwas gesagt werden muss:

Dass Adolf die Autobahnen gebaut hat?

Dass das alles damals nicht so schlimm war?

Dass endlich mal Ruhe sein müsse mit dem

Auschwitzgerede? Nein: Dass Israel schuldig sei.

 

Der Dichter redet vom iranischen Maulhelden,

er verharmlost den Diktator, den Terroristen,

den Antidemokraten, den Aufrüster, den Klerikalfaschisten,

den Atomkraftfetischisten, den Antisemiten,

den Holocaustleugner, den Vonderatombombeträumenden.

 

Der Dichter untersage sich, Israel beim Namen zu nennen,

weil dies nicht genehm sei – und nennt Israel dann doch

beim Namen, bestätigend die Stammtische und Nazi-Parolen,

wonach man angeblich nicht sagen dürfe, was alle sagen:

Dass Israel ein kritikwürdiger bürgerlicher Staat ist.

 

Der Dichter legt ein großes Geheimnis offen, das jede und jeder

aber schon lange kennt: Dass Israel Atommacht ist

[und die Bomben vernünftigerweise nie nutzte];

dass Israel mit ekligen Waffen seine Existenz absichert,

was nicht richtig sein muss, aber auch von anderen so getan wird.

 

Der Dichter unterstellt: Israel will den atomaren Erstschlag,

was dort nie behauptet wurde, völliger Unfug und einfach Lüge ist,

eine, die den Israelis absolute Dummheit und den Willen

zur Beseitigung des eigenen Staates unterstellt,

die auf einen atomaren Erstschlag folgen würde.

 

Der Dichter meldet sich erst jetzt, weil er dem Land angehört,

dem er angehört, sagt er, vielleicht auch, weil er einstmals

bei der SS und damit ein gelernter Antisemit war.

Wer weiß. Ach, es wäre nicht schädlich für ihn und uns,

hätte er für immer und vor allem zu diesem Thema geschwiegen.

 

Der Dichter will ein Tabu gebrochen haben, er will

gesagt haben, was sonst niemand sagte. Außer allen.

Zum Beispiel die NPD sagt es, die den einst gehassten

nun in ihr braunes Herz geschlossen hat. Sie sieht in ihm

jetzt doch wieder einen deutschen Dichter.

 

Der Dichter sagt nichts über Saudi-Arabien, eine

brüllende Diktatur, die sich das Recht nimmt, die Demokratie

im Nachbarland zu zerschießen – und die gute

Geschäfte mit des Dichters Heimatland betreibt;

und er sagt nichts über so vieles mehr, das zu sagen wäre.

 

Der Dichter sagt nichts über die [offiziell] 1.500 Toten im

Mittelmeer, dem größten Massengrab der Welt, die alleine

im letzten Jahr an der Abschottung Europas tödlich scheiterten.

Und er sagt nichts über so vieles mehr, das zu sagen wäre.

Warum dann aber ausgerechnet sagt er etwas über Israel?

 

Der Dichter dichtet tief, ganz tief unten,

jenseits aller nobelpreisträgerischen Qualität,

im Duktus eines Pennälers dichtet er;

so wie damals in der Spätpubertät, die ihn

auf seine alten Tage wohl wieder eingeholt hat.

 

Der Dichter will aber nicht nur die Pubertät zurück,

er will die Aufmerksamkeit, will gesehen werden

[nicht Teil des alten Eisens geworden sein].

Und wie ließe sich zügiger die eigene Profilierung in diesem Land

erreichen als auf Kosten der Juden und ihres Staates.

 

Das musste doch einmal gesagt werden.

Das ist es doch, was gesagt werden muss.

 

LINKS

Das Gedicht von Grass im Wortlaut: http://www.sueddeutsche.de/kultur/gedicht-zum-konflikt-zwischen-israel-u...
Die Anmerkungen zu Israel und Palästina von Mapec: http://kommunal.blogsport.de/2012/03/24/22-anmerkungen-zu-israel-palaest...
Erstveröffentlichung des Antwortgedichtes bei Mapec: http://mapec.blogsport.de/2012/04/10/der-dichter-erdichtet-sich-ein-gedi...