In Neapel (Italien) erlaubte die Polizei den Faschisten am 1. Mai ihre alljährliche “Demonstration zum Tag der Arbeit” durchzuführen. Von Beginn des Marsches an provozierten und bedrohten die die Antifaschist_innen, die sich den Faschos entgegengestellt haben und sie zurückzudrängen versuchten. Ein Faschist ‘flüchtete’ in ein Geschäft in dem ein Kampf ausbrach, und den der Fascho verletzt verließ.
Wenige Monate später verhaftete die Polizei zwei Menschen. Einer von Ihnen ist unser Genosse Tonino.
Weder verurteilen wir sonstige Aktivitäten unserer Genossen noch spielt es eine Rolle was genau passiert ist bevor wir uns für eine Seite positionieren. Denn eine Sache ist klar; Tonino sitzt im Gefängnis für das, was er repräsentiert. Dafür das er sich immer zuvorderst für ökologische Interessen, Antifaschismus und gegen die Repression des Staates einsetzte.
Schuld und Unschuld sind keine Kategorien in denen wir denken.
Sinn des Blogs ist es, Tonino Solidarität zukommen zu lassen und und Kundgebungen und Events zu koordinieren, bekannt zu machen und zu stärken.
Nur wenige Worte.
Und ein Bruder ist in den Händen der Feinde.
Gefängnis. Wir.
Und der Rest ist der Geruch der Straße.
Übersetzungsfeher
Es gibt hier einen Übersetzungsfehler beim deutschen Text. Es gab keine faschistische Demonstration am 1. Mai, bei der von Antifaschisten protestiert wurde, sondern die Faschos haben am Rande der traditionellen 1. Mai-Demo provoziert und wurden dann von anwesenden Antifas angegangen mit den für Tonino üblen Folgen. Ich poste mal die englische Übersetzung des Orginaltextes auf dem Blog , weil den wohl mehr Leute verstehen werden
In Naples, Italy, the first of May the police allows a group of fascists to approach the yearly “labour day’s demonstration”. The fascists starts right away provoking and threatening.
The comrades react and push them away. One fascist takes refuge in a shop, a fight bursts and he gets out of the shop bloody and wounded.
Few months after the police arrests two people. One of them is Tonino. Our comrade and brother.
We do not care of judging the comrades’ activity. We do not look for understanding the exact dynamics of the events before choosing which side to stand for. We do not make inquires. One thing is, though, clear: Tonino is in jail for what he represents. For having always been in the forefront fighting for environmental causes, antifascism and against the repression of the state.
Guilty or innocent are categories which do not belong to us.
The aim of this blog is to put together and coordinate each solidarity event or demonstration to Tonino.
Just few words.
A brother in the hands of the enemy.
A jail. Us.
And the rest has the smell of the street.