Französische Zeitungen wie Midi Libre http://www.midilibre.fr/2016/02/05/nuit-de-feux-a-la-deveze,1282079.php berichten von Ungeheuerlichem, Polizeibeamte werden in der Stadt Béziers durch Brandstiftungen in Hinterhalte gelockt. Die Stadt hat 75.000 Einwohner und liegt in Südfrankreich.
Polizeibeamte wurden in der Nacht zum 5. Februar gezielt angegriffen und gesteinigt. Das geschah im Stadtteil La Devèze, wo es öfters zu Spannungen zwischen Bullen und BewohnerInnen kommt.
Am Abend wurden zwei Müllcontainer auf dem Parkplatz eines Kindergartens angezündet. Das Feuer griff auf Gas- und Stromleitungen über. Während die Feuerwehr hier löschte, ging in der Nähe ein weiterer Müllcontainer in Flammen auf. Hier geschah das Unerwartete, als die Polizei wie üblich die Feuerwehr zu ihrem Einsatz begleitete. Zuerst trafen Einheiten der städtischen Sicherheitsbrigade und ein Team der BAC ein, in Begleitung vom stellvertretenden Präfekten der Stadt. Sie gerieten in einen Hinterhalt. Laut Einsatzbericht tauchten plötzlich ungefähr 40 Leute auf, die sich in kleine Gruppen aufteilten, mit Steinen und Betonbrocken in den Händen. Dann steinigten sie die Fahrzeuge der Bullen ausgiebig, so dass diese zum Rückzug gezwungen waren. Ein Polizeifahrzeug wurde schwer beschädigt.
Ein Zeuge berichtete der Presse:
„Bei ihrer Ankunft am Tatort wurde die Polizei von Dutzenden Individuen heftig gesteinigt, die aus verschiedenen Richtungen kamen. Steine, Betonbrocken und andere Objekte regneten auf sie hinunter, wobei ihre Fahrzeuge zerstört wurden...“
Ein 24 jähriger wurde festgenommen und soll den Steinhagel gestanden haben, „Wir haben uns mit einigen Leuten getroffen und beschlossen, die Bullen etwas springen zu lassen.“
Seit einiger Zeit werden die Sicherheitskräfte von Béziers durch kleine Feuer gezwungen, sich auf verschieden Stadtteile aufzuteilen, was eine signifikante Mobilisierung der Ressourcen verursacht. Diese Nacht stellte den bisherigen Höhepunkt da. Ohne Zweifel wollen einige Leute die polizeiliche Reaktion testen.
„Sie riskieren in ihrer eigenen Falle geschnappt zu werden,“ sagte einer der mit dem Fall befassten und durch die Vorfälle der Nacht verärgerten Beamten.
Seid Beginn des Jahres ist nicht ein Wochenende vergangen, an dem die Feuerwehr von Béziers nicht zu einem Fahrzeugbrand gerufen wurde. In der Nacht vom 6. Februar wurde ein Scooter angezündet, dessen Flammen dann auf einen Stromkasten übergriffen. Während der Löscharbeiten wurden in umliegenden Strassen zwei weitere Autos angezündet.
Der Bürgermeister der Stadt, Robert Ménard, ist vom Front National.
...
kennste den unterschied von übersetzung und eigenem?
wie du vielleicht gemerkt hast, wurde hier ne pressemeldung übersetzt. da spielt es keine rolle wie du das interpretierst. weder die meldung noch die übersetzung nehmen irgendeinen bezug auf "steinigen".
und kennst du den Unterschied zwischen "richtig" und "falsch"?
Wie du ganz sicher nicht gemerkt hast, wurde hier ne Pressemeldung demnach falsch übersetzt. Denn wenn die Übersetzung zu einer Verzerrung oder sogar falscher Wiedergabe führt, dann mag dir das egal sein. Anderen, die es mit Realität und Tatsachen etwas genauer nehmen, darf es nicht egal sein.