Hiermit veröffentlichen wir die neue Übersetzung des NATO-Gegenstrategiepapiers „Militär in den Straßen“. Der Text nimmt kritisch Bezug auf das NATO-Strategiepapier „Urban Operations 2020“, in dem die NATO ihre Pläne aufzeigt, wie sich die Militärs auf zukünftige Kriege vorbereiten.
Kommunikationsnetzwerke kennen und ausschalten, Isolierung von
Stadtteilen, angeblich nicht tödliche Waffen, virtuelle und
soziokulturelle Kontrolle und psychosoziale Profile sind Teil des
Waffenarsenals der Zukunft. Die klassische Kriegsführung der
Materialschlachten zwischen Nationalstaaten tritt in den Hintergrund und
macht Platz für die urbane Aufstandsbekämpfung. Denn immer mehr
Menschen leben in den Städten und somit auch in den Banlieues, Favelas
und Vorstädten. Die Revolten der Benachteiligten - derer, denen sonst
niemand Gehör schenkt - wird ungebändigt an den Säulen der Ordnung
rütteln. Die Antwort zum Erhalt des Bestehenden suchen die NATO-Staaten
nun in einer Strategie der Kriegsführung, die in alle Lebensbereiche zu
jeder Zeit eingreift.
Um uns darauf vorzubereiten und
Gegenstrategien zu diskutieren findet vom 12. - 19. September 2012 das
War-starts-here-camp in der Altmark statt. Zum praktischen Durchkreuzen
des Gefechtsübungszentrums in der Altmark kommt zum Aktionstag am
Samstag den 15.9. 2012. Am Aktionstag wird das Gefechtsübungszentrum mit
Kundgebungen umzingelt, verschiedene Banden werden sich auf den Weg
machen und in das GÜZ eindringen. Unser Ziel ist es, wenigstens für
einen Tag ihr blutiges Kriegsgeschäft zu stoppen.
Wir sehen uns auf dem GüZ und im urbanen Brennpunkt!
weitere Infos: war-starts-here camp 2012
translationcollective
der original Text auf italienisch
