linksunten Archiv

It’s been since the beginning of March 2016 that many demonstrations and actions take place in France against the law which aim is to take down labour code and to casualize all workers. As weeks turn into months, there’s been an increase in judicial repression. We can’t keep count of identity checks, arrests, people in police custody. The number of trials, fines, assignments, notifications, judicial inquiries is always growing. Whether on preventive or imprisoned, protestors are charged with sometimes very heavy accusations.

The reaction against these legal proceedings can’t be the job of a few specialized activists or jurists only. It must be wide, self-organized and involving everyone taking part in the social movement. To that end, groups have been locally created in several cities in France since the beginning of March. Their aim is to develop a collective defence that necessarily implies to stand against the separation between “good” and “bad” protestors thus drawing a dividing line between legitimate and illegitimate means of protest.

These groups like Defcol in Paris, the Solidarity fund in Lyons (“la Caisse de solidarité”), the team for judicial self-defense in Lille (“le Collectif d’autodéfense juridique”), the Solidarity fund against repression and Collective defense in Strasbourg (“la Caisse de solidarité contre la repression” et la “Defense collective Strasbourg”), or lteam 31 in Toulouse, have been providing arrested and accused people with pieces of advice, practical tools and material assistance for weeks. As long as repression rages against protestors in courts, these teams need financial support to pay for legal fees. We thus call for everyone in the world to contribute to this common fund. The collected money will then be shared out in solidarity between the different teams.

Da inizio marzo 2016, hanno avuto luogo in Francia numerose manifestazioni e azioni contro la legge sul lavoro che mira a smantellare il codice del lavoro e a rendere precaria la situazione dei lavoratori. La repressione giudiziaria si è amplificata durante le settimane e riguarda tutti coloro che protestano. Sono sempre più i controlli d'identità, gli arresti e i casi di detenzione ; sono aumentati i processi, le multe, le assegnazioni, le convocazioni e le indagini giudiziarie. Alcuni manifestanti si trovano in carcere, in stato di fermo o detenzione, con accuse talvolta molto pesanti.

La reazione contro queste azioni penali non deve essere solo il compito di alcuni, attivisti specializzati o giuristi. Deve essere ampliata, autorganizzata e sostenuta da tutto il movimento sociale. Per questo motivo, dal mese di marzo, sono nati alcuni gruppi distribuiti localmente in diverse città francesi, per sviluppare una difesa collettiva che implica il rifiuto di separare i "buoni manifestanti" dai "cattivi" e [vuole] tracciare una linea di demarcazione tra mezzi di protesta legittimi e illegittimi

Questi gruppi, come Defcol (Parigi), la Cassa di solidarietà (Lione), il Collettivo di autodifesa giuridica (Lilla), la Cassa di solidarietà contro la repressione i Difesa collettiva (Strasburgo), o lteam 31 (Tolosa), da settimane portano consigli, strumenti pratici e un'assistenza materiale agli accusati e arrestati. Finché continueranno le azioni di repressione nei tribunali contro i manifestanti, questi gruppi avranno bisogno di un sostegno finanziario per pagare gli avvocati. Lanciamo dunque un appello internazionale per partecipare ad un fondo comune. Le somme raccolte saranno divise in modo equo tra i diversi collettivi.

Desde comienzos de marzo de 2016, han tenido lugar en Francia numerosas manifestaciones y acciones en contra de la ley del Trabajo, la cual tiene como objetivo el desmantelamiento del Codigo del Trabajo y la precarización de tod@s los trajajador@s. La represión judicial se ha amplificado a lo largo de las semanas amenazando a tod@s aquell@s que protestan. Los controles de identidad, las detenciones y los encarcelamientos son ya incontables. Los juicios, las multas, los arrestos domiciliarios, las citaciones y las investigaciones judiciales se multiplican. Ya sea en preventiva o con condena, hay manifestantes encarcelad@s bajo el pretexto de acusaciones en ocasiones muy serias.

La reacción en contra de estos procedimientos penales no debe ser tarea de unos cuantos, activistas especializados o juristas. Tiene que ser amplia y autoorganizada y de ella debe ocuparse todo el movimiento social. En ese sentido, desde el mes de marzo, se formaron grupos a nivel local en varias ciudades de Francia para desarrollar una defensa colectiva, implicando necesariamente el rechazo a separar l@s supuest@s «buenos» manifestantes de los «malos» así como a marcar una línea de delimitación entre métodos de protesta legítimos e ilegítimos.

Estos grupos, como Defcol (Paris), la Caja de solidaridad (Lyon), el Colectivo de autodefensa jurídica (Lille), la Caja de solidaridad contra la represión  y Defensa colectiva (Estrasburgo) o Lteam 31 (Toulouse) proporcionan desde hace semanas consejos, herramientas practicas y asistencia material a los detenidos y acusados. Mientras se mantenga la represión en los tribunales en contra de l@s manifestantes, estos grupos van a necesitar apoyo económico para pagar a l@s abogad@s. Por ello iniciamos un llamamiento internacional a participar en un fondo común. Lo recaudado se repartirá de manera solidaria entre los diferentes colectivos.